芬蘭可可豆 Coco Talk in Finland

「路上聽到的跟你在學校學到的不一樣」

唉呀其實就是書面語跟口說的分別。


學校教：Missä sinä olet?

芬蘭人說：Mis sä oot?

（你在哪裡？）


學校教：Tulisitko sinä tänne?

芬蘭人說：Tuuksä tänne?

（你要過來嗎？）


學校教：Haluatko sinä mennä ulos?

芬蘭人說：Haluuksä mennä ulos?

（你想要出門嗎？）


學校教：yksi, kaksi,kolme

芬蘭人說：yy, kaa, koo

（一、二、三）


學校教：Minä asun Helsingissä.

芬蘭人（赫爾辛基人）說：Asun Stadissa.

（我住在赫爾辛基）


不知道有沒有其他語言也跟芬蘭語一樣難搞的？

華語難學就難在…聲調、字很多、同音字也很可怕，文法上倒還好。

比起芬蘭語來說，華語沒有太多的「變格」、「變位」（conjugation），尤其我學了英語再學芬蘭語，也會被英語的文法綁架。我甚至覺得反而英語不好的人學芬蘭語會更快一些。

總之芬蘭語真的是魔王等級的，大家有興趣可以去Google看看…





 

快到IG來看看我的日常 :D

--在FB讀這一篇--