芬蘭可可豆 Coco Talk in Finland

我們完全沒教自己的孩子英語，只是夫妻對話是英語這樣…

今天早上我問了葡萄乾「午睡」的芬蘭語怎麼說，他說他不知道（可能還沒把這兩個詞連結起來），我就只好Google。

自己一個人在海外育兒，所以兒子們的華語跟台語都是聽我的，講話真的要很小心…

 

 

葡萄乾最近越來越願意幫我翻譯了，可能知道他媽媽我本人芬蘭語就是一塌糊塗，也可能是他長大了，不再每次都隨便講幾句呼嚨我。

自從葡萄乾會講話以後，真的嘴巴停不下來，快要三歲了的時候開始問一堆「為什麼？」

（先不要管母語是華語還是台語）

昨天老公的老朋友來家裡作客。 （2024.06.02）

我們隔壁鄰居純粹芬蘭人，女兒比我兒子小半歲，也就是差不多一歲半就開始講話了。
目前聽到她會說的芬蘭語有…幫“apua”、球“pallo”、車子“auto”，還有拜拜/嗨“hei hei”。
雖然有些發音還不太標準，但一歲半可以這樣我覺得很厲害了！
我兒最近真的是大爆發（2Y1M），我感覺上星期他還在單字的狀態，前幾天忽然可以變成子句，今天忽然變成句子！實在是讓我又驚又喜！
之前一直給他input，畢竟我就是個愛講話的媽媽，從他剛出生就呱呱呱講個不停，偶爾想到也會唱歌給他聽。
我什麼兒歌都唱，《火車快飛》、《媽媽的眼睛》、《小蜜蜂》、《兩隻老虎》…等等，不會的就找YouTube自己練習。
總之我就是一直講一直唱，直到前幾天他開始出現一些簡單的句子。
-
《跟孩子一起成長的感覺真好 》
雖然他是個天使寶，但最近變成「不要不要小怪獸」，尤其是吃飯，他老大就是不要吃飯！我不懂為什麼 🥲
所以今天我就決定跟他耗，畢竟感冒的大肚婆如我實在沒力氣跟他過招…
我們坐著大眼瞪小眼快一個小時，期間他一直要別的東西
「葡萄乾」 （這個詞他想了一下才有辦法說出來全部）
「出去」
「湯匙攪拌」
「果汁」
「看波力」
「手機」
「看豆豆」
「冷氣」
「起來」
「不要」
我的回答一律都是「沒有吃飯就沒有xx」
老天！我覺得我好有耐性！真的要給自己拍拍手！
但他也沒哭，不哭不鬧，就是坐著。
其實我也沒什麼好抱怨的，他自己06:30起床，走出房間開燈、玩玩具、讀書、在家裡晃呀晃的，真的受不了了才會叫我跟我老公起來，不然他自己可以晃個1-1.5小時。
我都跟我老公說「不曉得其他的兩歲小孩是不是也這樣…獨立？」
話題扯遠了。
語言方面，他真的很厲害。跟著爸爸就是芬蘭語，跟著媽媽就講華語，轉換自如，我實在好佩服！
希望他可以一直這麼厲害，以後到了幼稚園回來還是要繼續跟我講華語。
我從沒擔心過他的語言發展，看著小孩用自己的方式在成長真的很有趣！
更多：雙語教育、三語家庭