葡萄乾最近越來越願意幫我翻譯了，可能知道他媽媽我本人芬蘭語就是一塌糊塗，也可能是他長大了，不再每次都隨便講幾句呼嚨我。
為什麼我知道他在呼嚨我？
一是他最近很喜歡唱歌，但都是他的自創語言。他如果隨便亂翻，是聽得出來的。
二是有些詞我真的聽得懂，但有時候還是得裝傻說自己不會。
昨天躺著聊天時，我問他Minä rakastan sinua的中文是什麼意思。
他想了一下，說：「保母阿姨愛我」
啊哈哈哈哈我的天哪！
因為他的保母名字叫做Minna，我說的其實是「我愛你」，但是是正式用語。
所以我馬上換個方式問，那Mä rakastan sinua呢？
芬蘭人就喜歡口語，我就自作聰明地把「我」這個主詞簡單化一下吧！
（但更口語會直接把「我」拿掉，因為動詞的「愛」裡面已經有主詞的變化了）
（其實受詞的「你」也可以簡化成sua，對！他們就愛口語 😆）
結果他笑了一下，說「我不知道啦！」
後來問我老公，他說他都講Isä rakastaa sinua，也就是「爸爸愛你」
文章標籤
全站熱搜
芬蘭生活 (10)