我對於母語的認知是：
我有印象後到現在第一使用的語言，也是我遇到事情時，第一個在腦海裡冒出來的語言。
所以對我來說，嗯，是華語。
維基百科對母語的定義則是：「母語又稱第一語言，是一個人出生以後最早接觸、學習並掌握的一種或幾種語言。」
所以，母語是指「對你個人而言的第一語言」，而不是「你爸媽的第一語言」吧？
對我來說，台語是第二語言，但不是外國語言。
英語、日語、芬蘭語就是外國語言了。
我爸媽或阿公阿媽的母語應該是台語吧！但在這裡就不討論中華民國做了什麼事讓台語變成現在這個局面 🥲 畢竟網路上討論很多了。
對於原文的版主女兒來說，他爸爸媽媽都對她講英語，所以她的母語就是英語，沒毛病啊！
她媽媽台灣人，母語可能是華語、可能是台語、可能是客語、可能是族語，我不曉得。
爸爸不知道哪裡人，所以不知道爸爸的母語是什麼。
但女兒在家接受的語言就是英語，英語就是母語呀！這樣我理解有誤嗎？ 😅
在這裡也不討論環境語言是什麼。講下去沒完沒了的感覺 😆
我大學英文系，主修教學模組，TESOL，也就是Teaching English to Speakers of Other Languages.
其實細分的話還有Teaching English as a second (TESL) or foreign language (TEFL)
這裡提到的Second，就是第二語言；Other/Foreign，就是其他語言，外語的意思。
我當時剛畢業沒幾天就去連鎖兒美上班，第一個分校的主管是行政出身，完全不懂教學。第二個分校的主管總算也是教學出身，所以更能體會第一線老師們的辛苦。
某一次月會上，她就問了我TESL和TEFL的問題。也因為她知道我是本科生，所以特別問我，而不是其他的同事們。
還好我沒有答錯，不然丟了學校和栽培我的老師們的臉 😅
扯遠了。
在這裡也不討論對什麼語言有感情、什麼本土語言了，我只是想分享「母語」這回事。
母語、第二語言和外語是不太一樣的。
有人的想法跟我一樣或是不一樣的嗎？如果看到這篇文有想法，都歡迎討論呀 😁
文章標籤
全站熱搜
留言列表
芬蘭生活 (10)