看到有人在討論，為什麼英文喜歡用How are you開頭，而中文卻是「吃了沒？」
對華人來說，吃飯皇帝大 。
很多詞彙也都是吃，或是跟「吃」有關，例如：吃虧、吃醋、吃驚、吃苦頭、吃得開、吃香、吃不消、吃豆腐、吃官司、吃閉門羹…
工作叫「飯碗」、開除叫「炒魷魚」、孩子被教訓（打）叫做「吃竹筍炒肉絲」。
很多成語/諺語也是有「吃」這個詞，或是跟吃有關，有些甚至還延伸出其他意思。像是：吃裡扒外、吃苦耐勞、吃軟不吃硬、吃力不討好、吃不完兜著走、不食人間煙火、癩蛤蟆想吃天鵝肉…
台語有一句話叫「吃碗內看碗外」（Tsia̍h uánn-lāi khuànn uánn-guā.），還有一句話是「垃圾吃垃圾大」（Lah-sap tsia̍h lah-sap tuā），也是很有意思。
文章標籤
全站熱搜
留言列表
芬蘭生活 (10)