芬蘭可可豆 Coco Talk in Finland

其實，我的三份工作裡，第二份主要的工作就是華語老師噢！

來分享一下剛剛看到的有趣影片，分享給大家。 😃

中國什麼事都愛用「吃」來形容。
工作不叫工作，叫「飯碗」。
開除不叫開除，叫「炒魷魚」。
嫉妒別人叫「吃醋」。
占別人便宜叫「吃豆腐」。
被人告了叫「吃官司」。
拿人好處叫「吃回扣」。
受到損失叫「吃虧」。
沒遇到人叫「吃閉門羹」。
受不了叫「吃不消」。
人緣好叫「吃得開」。
兩面派叫「吃裡扒外」。
輕而易舉叫「這個這麼便當(小菜一碟)」。
就連被別人打也叫「吃」：小打叫「吃個毛栗子」，大打叫「吃一頓竹筍炒肉絲」，雙打叫「肉餅子燉蛋」。

zhōng guó shén me shì dōu ài yòng 「chī 」lái xíng róng 。
gōng zuò bú jiào gōng zuò ，jiào 「fàn wǎn 」。
kāi chú bú jiào kāi chú ，jiào 「chǎo yóu yú 」。
jí dù bié rén jiào 「chī cù 」。
zhàn bié rén pián yí jiào 「chī dòu fǔ 」。
bèi rén gào le jiào 「chī guān sī 」。
ná rén hǎo chù jiào 「chī huí kòu 」。
shòu dào sǔn shī jiào 「chī kuī 」。
méi yù dào rén jiào 「chī bì mén gēng 」。
shòu bù liăo jiào 「chī bù xiāo 」。
rén yuán hǎo jiào 「chī de kāi 」。
liǎng miàn pài jiào 「chī lǐ pá wài 」。
qīng ér yì jǔ jiào 「zhè ge zhè me biàn dāng (xiǎo cài yī dié )」。
jiù lián bèi bié rén dǎ yě jiào 「chī 」：xiǎo dǎ jiào 「chī ge máo lì zǐ 」，dà dǎ jiào 「chī yī dùn zhú sǔn chǎo ròu sī 」，shuāng dǎ jiào 「ròu bǐng zǐ dùn dàn 」。

------------------ 阿福Thomas

華語是不是很有趣呢？




快到IG來看看我的日常 :D
 
--在FB讀這一篇--