👩🏻「最近幾年台語的討論越來越熱烈了，你有沒有讀過什麼薩米語的文章或新聞呀？」
👱🏻♂️「多了勒！薩米語也是個快要凋零的語言，但很多年輕人擺明了就是不想學，他們覺得語言有沒有死亡沒差，老一輩很生氣，但也無可奈何。」
「年輕人就是覺得學了沒什麼用，那怎麼辦？薩米語學校也是一間一間關起來，就沒有人要去啊、招生不好啊，真的沒辦法。」
👩🏻「台灣要開一間台語實驗小學了耶！不曉得有沒有辦法經營下去，但希望可以！」
「你知道有個台灣媽媽很堅持在芬蘭還跟自己的孩子講台語嗎？我有點不懂為什麼。」
「如果我自己兩個語言都流利，我可能還是會選擇和孩子講華語，因為我會想…以後偶爾回台灣，或是在這裡和其他台灣（台芬）家庭聚會，華語畢竟還是更常聽到的一種語言。」
「我不想讓我自己的小孩被其他的孩子們排除在外。」
（或許學齡前可以和台芬家庭的孩子用芬蘭語溝通，但如果是和學齡前的台灣家庭呢？一邊只會台語和芬蘭語、一邊只會華語，要比手畫腳嗎？ 😅）
「但我也有在想，會不會那位台灣媽媽原本就在家裡是全台語的環境，讓她舒服且能夠第一反應的語言就是台語，所以她來到芬蘭後才會決定這樣繼續和她的孩子們溝通。」
👱🏻♂️「可能吧！如果她的心讓她覺得台語才是她的母語，或者是她不需要過多思考就可以馬上開口說出來，那當然是要跟孩子講舒服的語言啊！」
👩🏻「台灣沒有官方語言，但華語是社會上大部分的人都在使用的，還有少數的台語、客語和原住民語等等。」
「我也有在想，為什麼芬蘭有兩個官方語言，瑞典語跟芬蘭語，但沒有俄羅斯語呢？你們不是也被俄羅斯統治過嗎？」
「我知道有一小群台灣人『非常堅持』一定要講台語，出去買東西、辦事情就是一定要講，不管別人聽不聽得懂。」
「我會覺得這樣有點太超過，畢竟如果對方都表明聽不懂了，你還要這麼堅持，不就是會讓對方更討厭這個語言嗎？」
👱🏻♂️「這就是為什麼我不喜歡瑞典語，雖然也是官方語言，但我更常用的是芬蘭語，社會上也大多是芬蘭語，為什麼還要逼我學？」
「但我也不知道為什麼我們官方語言就這兩種，不過，可以確定的是大家喜歡瑞典更勝於俄羅斯。」
👩🏻「可能這就是我們的不同。我也可以理解為什麼那一小群人會這麼堅持不講華語，因為他們不想要跟中國扯上關係。」
（也就是說，如果俄羅斯語是現在芬蘭的通用語，可能會有一小群人堅持用芬蘭語，大概是這樣的概念。）
👱🏻♂️「我覺得人們可以擁抱中國（或是中華？）的歷史和文化，畢竟確實漢人的根就是這樣來的。」
「我也不覺得人們應該要討厭華語，但你可以討厭簡體字，因為那個是中共弄出來的。（笑）」
（我很努力地回想剛剛跟老公聊了什麼，八成是漏了很多，也有很多地方沒能好好表達，但還是盡力記下來。）
文章標籤
全站熱搜
留言列表
芬蘭生活 (10)