「其實台語是有文字的」
如果我這樣跟我阿嬤說，她不曉得會不會非常驚訝？
在臉書上看到有人分享田中千繪的台羅文po文，有網友在下面回「越南文？」，也有更多的是完全不知道這是台羅文。
下面討論聲一片，我看了一些留言實在是一直跟著點頭。
身為一個台北人，我應該…應該啦！應該算是台語還行的。雖然講得不輪轉，但真的要跟不會華語、只會台語的人溝通是沒問題的。
「會台羅文的人有優越感」跟「會台羅文的人有優越感，但開始對其他不會的人酸言酸語」這兩個，是有差別的。
很可惜，我遇到的少數人來者不善，就會給我第二種感覺。
還記得我讀基督書院的時候，不懂為什麼有些人就是要「一直推廣」他們的宗教給其他人。
那段日子裡，是我最最最討厭基督徒的時光。
除了一直被傳教，還要去參加晚禱、chapel之類的，反正我偶爾會翹掉就是了，也吃了幾個警告。
「你看到一棟房子在燒，你會不會很著急，想要說破嘴、好說歹說地勸身陷在火海的人逃離出來？」
「我們就是這種感覺！我知道真理了，我也想要盡快、迫切地讓他人知道啊！」
這是其中一個基督徒給我的回覆。
可惜對方不知道的是…這樣提醒、勸戒他人的方式「真的很糟糕」
而且為什麼要預設他人「在火海裡」呢？又為什麼要預設自己知道的「就是真理」呢？
不過，一些來者不善的台羅文推廣人士給我的感覺也是如此。
我也說過，我沒有學過台羅文，但如果努力一點，還是可以讀得懂。
對於這個大多數人都不了解的文字，如果要推廣的話，最好的方式不就是打上台羅文，再加上一些華語文字上去，讓大家更方便讀懂意思嗎？
溫柔一點的出發，讓人更可以感覺到「自己有被照顧到」
（唉但一定會有人說，過去打壓時，沒人照顧到台語使用者啊！是吧？）
一個多數人都看不懂的文字，你就這樣打出來，連按了翻譯都無法顯示，有多少人就會喪失興趣的直接滑過去呢？一定不少吧！
這不是推廣台羅文的好辦法呀！
我只是想說…人們會討厭一個東西，並不是「真的討厭那個東西」，而是討厭「過激手法來推廣的人」。
我不討厭基督教，但我真的很討厭一直想要強灌思想、逼我按手禱告的基督徒。
我也不討厭台語，但我真的很不喜歡因著自己會台羅文，而完全不體貼他人的台羅戰士。
要使人信服很簡單，體貼一點就好。邪教、尊者都做得到，我們一定也可以的吧！
在Threads讀這篇討論
文章標籤
全站熱搜
留言列表
芬蘭生活 (10)