芬蘭可可豆 Coco Talk in Finland

直接到結論來說，我下面再來補充：

我目前是在地方政府的國中小學擔任華語老師，因爲首都赫爾辛基的移民多，他們開設不同的語言課程歷史也比較悠久。

我們這個城市的移民不多，且開課需要六個人連署，再推薦一個老師，政府核准後，才能有辦法開課成功。（以我所在的城市Kouvola科沃拉為例）

所以有網友問我「芬蘭有課程在教授台語，是真的嗎？」

以我查到這篇報導的例子來說，他沒有提到芬蘭哪個城市有開台語課程了。但或許某個城市有一些家長需要並連署以後開課成功的吧！但我個人覺得應該是沒有這麼大的市場需求…

-

報導在這裡

節錄一下內容：

For native Finnish speakers, Huotilainen says French and Portuguese have different phonemes — that is, the different sounds that make up words — that are harder to pick up in adulthood.

Tonal languages like Mandarin, Thai and Taiwanese Hokkien are also a good option as tones are tricky to master for grownups.

這裡提到芬蘭語和葡萄牙語有著不同的音素，這些會讓成人在學習上更耗心力去學習，像是華語、泰語跟台語對成人來說更難習得。

（我沒修過翻譯，盡量努力翻的 😆）

-

（補充）

[台語很重要 其他的母語也一樣很重要]

因爲昨天在河道上看到有關台語的可愛問題，自己昨天的多語家庭文裡也有台羅拼音的留言出現，我的回覆大概是：

雖然我是台北人，但我蠻自豪比很多同班同學還要會講台語（又或是要說閩南語也ok），因爲媽媽是雲林人，爸爸是屏東人，所以我其實算是有那個環境的。

我老公也一直很訝異為什麼我在家可以聽媽媽講台語，但有時候回話是國語（要說中國語、華語我也可以接受）。自己也被媽媽唸過幾次不是台灣人，因爲都不會講台語。

對於自己越來越少講台語這件事也會感到憂心，我也很想再次回到過去那個比較可以講得輪轉的自己。


但真的逼不得。


我會讀台羅拼音，也會講台語，但要我自己拼出來，很抱歉，我真的不會，因爲我沒學過那個系統。

或許台語是我爸媽的母語沒錯，他們跟我提過以前在學校不講台語會被要求戴上看板之類的故事。（又或是阿嬤分享的，我忘記了）

但很抱歉，台語雖然可能也算是我的母語（或許啦！），但我生活圈還是講華語居多。


我們對面是烏克蘭還有俄羅斯家庭，不曉得學校有沒有開設俄語課程？下次有機會我再來問問他們！

（我在這裡上的華語課程是學校的課後班）

更多：

跟芬蘭老公聊薩米語和台語的現況 (2024.06.12)

奇妙的工作緣分之「華語老師」篇 (2024.05.31)






快到IG來看看我的日常 :D

--在FB讀這一篇--

在Threads讀這篇討論