芬蘭可可豆 Coco Talk in Finland

昨天兒子的保母傳來訊息說，今天開始有一個中國人要去她那裡實習，也提到她會講芬蘭語和華語。（2024.02.17 🖊️）

我回答保母說「我希望她跟我兒子講芬蘭語，因爲畢竟中國用語跟台灣用語還是有些不一樣。」

但回覆之前，我的自我審查覺得…這樣會不會太直接？所以還是先問了一下老公怎麼想，不過他說他相信我的決定。那就這樣吧！

畢竟很多孩子們看了《小豬佩奇》就開始講獼猴桃、西紅柿，我實在不想讓他這麼早就接觸中國用語。

（「小豬佩奇」是中國的，「佩佩豬」才是台灣的。我也比較喜歡說「超人力霸王」和「鹹蛋超人」，而不是「奧特曼」）

身為一個華語老師，我對語言的使用比較敏感，也同意每個人所講出來的語言就代表其內心深處的想法。但這沒有對錯，只是每個人的立場不同。

相信我兒再大一點，到學校去上課後，就會遇到中國來的同學，但目前可以多沉浸在台灣的用語裡就多多徜徉吧！

想到他最近開始語言爆發了，每天放他睡覺之前聊天時問他芬蘭語跟華語的不同用語他都知道，媽媽我好開心 🥰

（在家爸爸講芬蘭語、我講華語、我跟爸爸講英語）



 

快到IG來看看我的日常 :D

--在FB讀這一篇--

在Threads讀這篇討論