我們家葡萄乾三歲了，很喜歡看我煮飯，偶爾會幫忙切點蔬菜，幫忙攪拌一下鍋子裡的東西。
如果不趕時間，我不會阻止他靠近火爐，所以他可能也很喜歡做菜吧！
前幾天我老公發現他會把兩個芬蘭語搞錯
「sekoittaa跟koettaa」
我兒應該說“Haluan sekoittaa!” （我想要攪拌！）
但他會跳過那個se，變成koittaa，而且他三歲的嘴巴還不太會分i跟e的音。
這個之前在「kesä（夏天）和kissa（小貓）」的文也有提到。
於是就成了“Haluan koittaa!”
他爸也聽成“Haluan koettaa”（我想要試試！）
我老公的解釋是說，se這個詞有「它」或「那個」的意思，所以葡萄乾三歲的小腦袋還轉不過來，以為那個可能就是主詞。
我想想也有道理。
但也因此，我又多學了兩個詞。
-
他吃東西時也很喜歡沾有的沒的，果汁、牛奶、水，都可以！
後來我們妥協了，有時候會給他調味料，有時候給炸洋蔥，有時候給番茄醬，不然就是給沙拉醬。
我最喜歡的就是優格！沒錯，就是優格！沾優格我覺得還行。
（即使大人們覺得不好吃，但小孩開心就好）
但他也被我們教導，要沾之前必須先問問看可不可以。
於是他三歲的小腦袋裡就自己組裝句子
“Voi dippako?”（可以沾嗎）
我想了想…不對啊！我記得ko不是只能加在「可以」（can）後面嗎？
「你要說Voiko dippa吧？」忽然有一天，我就這樣講。
我老公嚇一跳，想說我怎麼有辦法找出錯誤！
👱🏻♂️：「我知道他錯了，但我想說他這個年紀會自己變化句子已經很厲害，就沒有特別修正。」
👩🏻：「你不能這樣啦！你要教他對的用法啊！如果我學錯了怎麼辦？」
👱🏻♂️：「你幹嘛跟一個三歲小孩學芬蘭語啦哈哈哈哈。」
「但其實更正確的說法是“Voinko dipata?”」
嗯但我兒子現在還是改不過來，繼續“Voi dippako? ”
但媽媽我就這樣，又多會了一句芬蘭語 😎
-
文章標籤
全站熱搜
留言列表
芬蘭生活 (10)