今天早上我問了葡萄乾「午睡」的芬蘭語怎麼說，他說他不知道（可能還沒把這兩個詞連結起來），我就只好Google。
我翻譯了一下nap，結果出來的芬蘭語不是我熟悉的那個字。
於是我又查了take a nap，但還是跟我想像的那個字不一樣。
接下來我直接整句話翻譯：He needs to take a nap today.
這下那個詞出現了！
我整句話放給葡萄乾聽，再問他中文是什麼。
他說「要拿一下睡覺」
我這個當語言老師的直覺…take = 拿，所以他就這樣翻譯出來了哈哈哈哈哈我的天哪 🤣
我看了一下整句話，確實這不是我老公常講的用法。
*芬蘭語整句的翻譯確實有take的詞出現（芬蘭文是ottaa）
最後補記：小睡一下的芬蘭語是päiväuni，早餐是aamupala。
明明就差很多，但我不曉得一直會把他們兩個扯在一起…（可能都因為是四個音節？）
（我們家是三語家庭，孩子們雙語OK）
-
文章標籤
全站熱搜
留言列表
芬蘭生活 (10)