昨天老公的老朋友來家裡作客。 （2024.06.02）
他也是芬蘭人，和一個比利時人結婚。比利時有法德荷三種語區，我之前待的布魯塞爾是法語區，我老公朋友的老婆E小姐是住在荷語區（Flemish）。
以前就有注意到荷語和英語比較類似，如今我們都有孩子了，我聽到她讀書給她剛滿週歲的兒子聽時，哇！真的聽起來很英語好像啊！
昨天我們家這個屋簷下的對話狀況很有趣。
我們大人聊天使用「英語」
爸爸們和孩子們講「芬蘭語」
E小姐和她兒子講「荷語」
我和我兒子們講「華語」
感覺起來很混亂，但實際上又能巧妙地運作。
他們夫妻跟我們不太一樣的是…他們懂得彼此的語言，所以E小姐是跟我兒子們講芬蘭語的。
（他們交往+結婚十幾年，也在對方的國家都住過一陣子）
於是我說：「看來我得真的好好學芬蘭語了，不然我只能跟妳兒子講英語 🥲」
她雖然表示沒關係，反正他們夫妻也是常用英語對話，兒子八成以後也會。但我總覺得還是學一下的好 😅
文章標籤
全站熱搜
留言列表
芬蘭生活 (10)