今天一起床，不知道為什麼，腦子裡一直有《雨夜花》的旋律。
我自己唱了一下，hōo-iā-hoe, hōo-iā-hoe, siū hong-hōo chhoe lo̍h tōe（雨夜花，雨夜花，受風雨吹落地）
因為下雨嘛，不就是lo̍h-hōo嗎？
可是唱完再Google，想來聽歌了，才發現正確（？）的讀法應該是Ú-iā-hoe、hong-ú
無論是鄧麗君、鳳飛飛或家家都是唱做Ú-iā-hoe
不曉得是特定規則要變音，還是就是純粹地區不同所以用法不同？
真好玩 😆
（有需要我上面台羅的部分錄音的請跟我說，我可以錄音喔！）
在Threads讀這篇討論
文章標籤
全站熱搜
留言列表
芬蘭生活 (11)