今天有個網友問我有沒有在教芬蘭語。
我的老天 😆 她好可愛，我的芬蘭語超爛，都還給老師了…找錯人了、找錯人了啦（手在臉前揮呀揮）
我就分享啦：在我遇到我老公之前，我就很喜歡芬蘭了，所以透過YouTube自學了一點芬蘭語。
但我只會很簡單的，例如星期幾、月份、顏色、簡單打招呼、數字這樣。
後來，自從知道芬蘭語變成必學的東西之後，我頓時喪失興趣，只想擺爛。
回想一下…
第一次來芬蘭獨旅時，我人已經在愛爾蘭待一陣子，脫口而出的cheers多於thanks或kiitos。
（都是「謝謝」的意思，愛爾蘭喜歡說cheers）
第二次來芬蘭獨旅時，我人在台灣一陣子，所以kiitos倒是朗朗上口。
第三次來芬蘭時，我已經在比利時待一陣子，撞到人會不小心說成pardon，要謝謝會不小心說成merci。
第四次來是來見我老公，第五次就是搬過來了。
不管來了幾次，我的芬蘭語都是kiitos（謝謝）、moi（你好），還有heippa（再見）走天下。
但我也自知這樣不行，只是到現在一直都還在找動力。
沒辦法，我老公的家族上至90歲的爺爺，下至我兒子們，都會英文或中文，所以…我就還沒認真學 😅
目前的最大動力就是…我們家這條街的媽媽們一起遛小孩時，鄰居孩子們用芬蘭語跟我講話，不過我有時候聽不懂，就只能點頭微笑。
然後，葡萄乾的保母都跟我用手機聯絡，我都先Google翻譯了才傳訊息。
是說，未來兒子們上學，我如果會芬蘭語的話更好就是了，說實話也差不多是迫在眉睫的程度。
因為葡萄乾也到了要上幼稚園的年紀了啊啊啊 （抱頭）
我剛來的時候，在社會融合課程上過芬蘭語，短期內到了A2.1的程度，學習過程說有多痛苦就有多痛苦，但現在都還給老師了。
而且，我連上班都可以用英語！
我都跟學生說：「我們是彼此的老師，我教你們華語，你們教我芬蘭語，一言為定！」
我也真的跟他們學了一些 🫶🏻
目前就是每天聽我兒子和我老公對話時這裡學一點、那裡學一點。
我媽也問我，我老公不會很想知道我在跟我兒子講什麼嗎？
我說…我會翻譯重要的給他聽 😆 如果需要的話，2Y9M的葡萄乾也會翻譯。
我懂他們的對話比他懂我們的對話還要多。（好繞口）
我老公的朋友群裡，一個和比利時人結婚、一個和美國人結婚。
他也要我不要給自己壓力，一來是他也不會華語，二來是他知道我目前真的沒有動力。
修過教育學的他知道，沒有動機、沒有動力，逼著學是最沒效果的。
「我們那個比利時的朋友也是十幾年後才開始開口、講得稍微流利些，妳現在就多聽，培養語感、抓生詞學，哪一天真的想學，就會很快上手了！」
很會安慰人的老公 🥹
-
最後補充一點：
這幾天我和老公聊天聊到，現在台灣有些年輕一代的人不自覺的會使用中國用語，也越來越多人覺得「中國沒什麼不好」。
他倒是有提到，現在芬蘭的年輕人芬蘭語也越來越差，一句話裡面可能有幾個字是英語。
芬蘭語越講/寫越糟糕。
文章標籤
全站熱搜
留言列表
芬蘭生活 (10)