先大概說一下自己的背景，我是英語系畢業，是華語老師也是美語老師，大學修過TESOL，畢業後再自己去上華語課拿到TCSOL證書。
從小我就覺得自己在學語言這一塊比較厲害，但也就只有這點比較強而已，其他…我會覺得自己沒什麼用處 😅
例如到了海外長居，你會發現其他人也可以用不同程度的英文能力在當地生存，而他們身上還背負著其他的專業，例如…烹飪、會計、醫療、貿易、音樂、建築等等的知識。
而我就只會英語，頂多加一個教學，就這樣。
再來，我一向很羨慕港星馬的朋友們，他們不只會講粵語，英語也難不倒他們，而且再加上普通話/華語。各個語言能力都好強，重點是人都很可愛很隨和。
在讀英語系的時候，也會有點害怕去參加語言考試。考好了，大家覺得這是你應該的；考不好，大家會懷疑你都學了些什麼。
最後…很多人要你「順便」、「幫忙」翻譯些什麼。尤其是履歷、自傳等等，好多我看了就頭好痛。
尤其是要去外商公司面試的，那個自我介紹實在太謙虛、把自己放好低，或許面對台灣公司OK，但好多我實在知道怎麼翻譯比較好…
而且我當初是選修教育模組，不是翻譯模組啊…（我記得分文學、翻譯、教學、商用）
講到「謙虛」這點，記得當初我們在愛爾蘭打工度假、第一次自己踏出台灣看世界時，得到很多人的協助。
當時給我最大的cultural shock就是「不需要太謙虛，不然機會就這樣溜走了」
例如，去餐館應徵時，別人問你有沒有打掃的經驗。
「你總不可能在家裡、在學校沒拿過掃把掃過地吧？就說『有』就好了！」
好，學到了！
「人家問你有沒有做過菜，你總在家裡幫媽媽備過料吧？要說『有』。」
OKOK!
我去應徵au pair時，人家也問了我有沒有照顧小孩的經驗。
我確實沒有證照，但我弟小我五歲，我媽朋友的小孩跟我也差很多歲，餵奶、換奶布、陪玩的經驗也都有。
所以我就說「嗯！有！」
然後再補充一下自己過去如何照顧小孩的，不要太謙虛，但誠實以對。
這也給我打開一路在歐洲當au pair的大門。
在Threads讀這篇討論
文章標籤
全站熱搜
留言列表
芬蘭生活 (10)