芬蘭可可豆 Coco Talk in Finland

今天看到外師同事提出一個很有趣的問題，我這個東方人還真的沒認真想過的事。

「請問中國(華人)小孩是不是只有夏天才被允許吃冰淇淋？」
(Are Chinese kids only allowed to eat ice cream in the summer?)

對我而言，這真的不是一個太大的問題。 😂

我們上課時會問學生們「你可以在夏天做什麼？」
(What can you do in summer?)

學生們的回答差不多都是「我夏天可以去游泳」
(I can go swimming.)

或是「我可以吃冰淇淋」
(I can eat ice cream.)

原本我是在猜，這兩種回答都是最簡單的，即便第一句話很多學生會回答”I can swimming.”這類的文法小錯誤，但這兩個字都是學生在初學時期就學會的詞彙，所以才會選擇這麼回答。

沒想到，我看到越來越多外師同事留言說他們也有同樣的疑問。

「我們在秋天、春天也都可以吃呀！為什麼學生會特別在『夏天可以做什麼？』這種問題回答他『可以吃冰淇淋』呢？」

Well~ 我們從小就被教育：感冒了、要懷孕、剛生完不能喝冰水；鬼月晚上最好不要曬衣服，也最好不要去去游泳；冰淇淋是冷的，對身體不好，最好酷熱的夏天再吃...等等。

即使有些是迷信，但我們總也需要花時間去適應、去習慣新的理論對吧 🤣

這真的是很有趣的文化差異耶！一些我想都沒想過的事就這樣被他人提出來，覺得太有趣了！

就像到現在我還是不太理解為什麼我老公(又或是大多的芬蘭人？)都要在晚餐的時候喝牛奶，無論晚餐是滷肉、炒飯、麻婆豆腐或是湯麵。沒錯，就是湯麵！吃乾的湯的都可以配牛奶... 這真是一片我無法理解的新世界。

在台灣我這樣吃，一定會有人說「小心妳拉肚子喔！」

對吧？ 🤣

(後來我長篇大論的回答，還提到「鬼月通常在夏天，有好多事不能做」，外師們也嘖嘖稱奇 😆)