芬蘭可可豆 Coco Talk in Finland

分享此文


之前跟老公聊到，英國《衛報》報導，愛爾蘭法院判定，美國速食品牌Subway的麵包「不能歸類在『麵包』裡」

（我也忘記為什麼我們會聊到這個話題了，哈哈）


節錄內容（直接Google翻譯）：

“最關鍵的是該法案嚴格規定麵包中的糖含量「不得超過麵團中麵粉重量的2%」。

然而，Subway的麵包含有五倍的糖。

或者，正如最高法院所說：「在本案中，Subway在其加熱的潛艇堡中提供的麵包的含糖量為麵團中麵粉重量的 10%，這是毫無爭議的。」

但是，Subway發言人說，他們「就是麵包」”


在這裡翻譯一下，bread我們是翻譯做「麵包」沒錯，pastry我們的翻譯就會比較廣…可能是「糕點」或是「點心」之類的

以這篇報導來看，主要的劃分辦法似乎就是含糖量的多寡。

所以原po說的沒錯，我們麵包店裡可能很多品項都是xxx麵包，但實際上翻譯成英文就不會是bread。

不過…哎呀我哪管這麼多 😆 我都跟我老公說bread，他也懂啦！

而且我也跟原po一樣，還是會時不時把吐司直接講成toast 🤣

（是說愛爾蘭竟然為了判定是bread還是pastry上法院，wow!）


報導在這裡 (英文版)



更多歐洲冷知識




在Threads讀這篇討論