深入芬蘭政府機關 @ 芬蘭可可豆 Coco Talk in Finland

舊國會議會大廈

這個月初，我透過辦事處接了一個中英翻譯的工作。其實，與其說是「翻譯」，我更像「地陪」或是「陪著壯膽」的啦 😅

我們的行程有總理府(Prime Minister's Office)、財政部(Ministry of Finance)、商業芬蘭(Business Finland)還有赫爾辛基大學(University of Helsinki)

第一天結束工作的晚霞，好美

因為總理府的會議室當時全滿，我們只能跟著總理府策略司司長到隔壁棟的舊國會議會大廈(House of Estates)裡會面。那是一棟充滿歷史的建築，於1891年完工。進去後第一件事一定要跟櫃台人員說明自己來訪的目的，接著會有類似安檢的關卡要過，才得以進入。看來這還不是一般遊客可以隨便進去拍照的地方呢！我老公說他在芬蘭快30年了也沒有機會進去，要我好好把握這次機會。 (他的大力支持也是為什麼我決定接下這份工作的原因 😛 )

其實，我們到總理府的時候，以為會是負責聯絡、協調的人等候我們，沒想到連司長「本人」都在接待廳跟我們碰面，完全沒有任何的官威。(是說我在台灣也沒接觸過任何政府官員，搞不好台灣的政府官員也沒有什麼官威 🤣)

之後到財政部、商業芬蘭、赫爾辛基大學也是，每個人都是很親切的對待我們，不只把委託人的問題給予詳細地解釋，還會跟我們介紹建築物的歷史，準備小茶點什麼的。

我在這次的經驗裡也學會了很多台灣及芬蘭政府的組織、計畫、制度等等，對我來說，其實這些都是屬於「另一個世界」的詞彙 🤣

隔行如隔山，真的是這樣。

謝謝委託人信任我，也謝謝代表處的推薦，讓我有了這個難得的經驗。再來，我要回台灣印名片！看到大人們間互換名片，覺得太有魅力了！